[RAJIGAZE] Tradução - 23 de Setembro

Tradução Japonês/Inglês: wack-moral.tumblr.com

Tradução Inglês/Português: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)

Rajigaze 23 de Setembro
Reita e Uruha

Reita: (lendo a pergunta) "Alguma vez vocês já comeram uma quantidade muito grande de comida? Nenhum dos membros parece ser o tipo que come muito, mas se você tem histórias das quais vocês podem se gabar sobre, tipo "eu comi 30 pratos de sushi", eu quero ouvir! Quando eu estava no ensino fundamental, eu estava com tanta fome que eu comi cinco pacotes de macarrão instantâneo com 4 ovos. Eu acabei ficando doente e desde então nunca mais comi lámen instantaneo de novo. Por favor, continuem comendo comidas deliciosas e trabalhando duro. Estou apoiando vocês!"

Uruha: .... Quanto ramen tem em 5 pacotes?!

Reita: Bom... 5 porções? (risos)

Uruha: Isso é louco... ele deve ter comido num pote gigante.

Reita: Bom, normalmente quando você está com muuuuuuita fome, você sempre sente como se você pudesse comer um monte, mas assim que você come, começa a se sentir meio mal.

Uruha: Isso é exatamente igual a época que nós começamos o GazettE, a gente tinha um apetite doido.

Reita: É, era insano.

Uruha: Era ridículo.

Reita: A gente comia TANTO.

Uruha: Deve ter alguma coisa que a gente pode se gabar daquela época...

Reita: Por exemplo...?

Uruha: Tipo, o restaurante de macarrão.

Reita: O restaurante de macarrão (rindo)

Uruha: O incidente no restaurante.

Reita: Ah sim, o nosso restaurante familiar preferido...

Uruha: Aquilo foi estúpido...

Reita: Sim (rindo) Foi ridículo o quanto a gente foi lá. E a gente sempre pedia... extra grande?

Uruha: Sim. E sempre macarrão mentaiko [marinado de ovos de bacalhau]

Reita: É, a gente sempre pedia o macarrão mentaiko extra grande... mas o Ruki...

(Uruha explode de rir)

Reita: Ele tentou fazer o pedido enquanto a gente ainda estava entrando no restaurante... A gente fez um video disso.

(Uruha ainda rindo)

Reita: Foi tão engraçado. Eles estavam tipo "Oi, para três?" e o Ruki ficou tipo "É, você pode trazer três macarrões mentaiko extra grandes e três molhos de moluscos?"

(ambos se raxando)

Reita: Assim, a gente ainda estava na entrada, nem sequer tinha conseguido uma mesa ainda. Eles só ficaram "a-ah, tá bom... por aqui..." Eles provavelmente ficaram pensando "que que tem de errado com esse doido...?" Bom, ele só queria que a comida chegasse rápido, ele tava com fome então, o que você pode fazer

Uruha: E a gente já sabia o que a gente ia querer.

Reita: É...

Uruha: Nós ainda repetimos várias vezes, não foi?

Reita: Sim, assim que terminamos de comer...

Uruha: A gente ia comer o extra grande e... e depois pediu refil? [refil eles trazem só o macarrão e colocam no seu pote que já está com o molho]

Reita: Bom, a gente só ia e pedia outro prato.

Uruha: E depois de tudo a gente pedia o tamanho normal, não é?

Reita: Você diz tipo, extra grande, extra grande, regular? Cê tá brincando.

Uruha: Não fizemos isso? Eu sinto que a gente fez isso uma vez.

Reita: É, isso totalmente parece coisa que a gente faria.

Uruha: Porque a gente era sempre tão esfomeado antigamente?

Reita: Sério, a gente podia continuar comendo pra sempre. E a gente nunca ganhou peso, também.

Uruha: É, com certeza.

Reita: Mhmm. Se a gente comesse daquele jeito agora, a gente ia engordar.

Uruha: É, a gente engorda o mesmo tanto que come.

Reita: Eu acho que aquele era o poder de ser jovem.

Uruha: É, é incrível, é... Eu quero voltaaaaar~

(ambos riem)

Uruha: Eu disse isso de forma tão séria lol

Reita: Mas antes, mesmo que a gente fosse a restaurantes, não queria dizer que tinha dinheiro...

Uruha: É...

Reita: Às vezes a gente não podia comer. A gente ficava tipo "nós vamos esperar dentro do carro." Era muito triste.

Uruha: É, é verdade... a gente esperava mesmo no carro esse tanto de vezes?

Reita: Geralmente era o Ruki ou eu, a gente ficava tipo nós não temos dinheiro, então vamos só esperar aqui." E então vocês ficavam "vem junto, eu vou te dar uma mordida!"

(ambos riem)

Uruha: A gente não ia pagar pra vocês... Quer dizer, nem tinha o dinheiro pra isso, de qualquer forma.

Reita: Sim, vocês não tinham dinheiro pra pagar pra nós.

Uruha: Mhmmm...

Reita: Oh, também, teve aquela vez... nós fomos pra casa do Ruki, eu e você. E a gente tava tipo "a gente tá com fome, vamos comer gyudon"

Uruha: A gente tinha emprego naquela época, não tinha?

Reita: Bom, a gente não tinha dinheiro de qualquer forma...

Uruha: Oh, a gente tinha emprego...

Reita: Sim, a gente só não tinha dinheiro lá na hora. De qualquer forma, nós estavamos "vamos pro gyudon!", e a gente colocou o Ruki no carro, e a nós estavamos no meio da nossa refeição...

Uruha: E só falamos "Ah, a propósito, nós não temos nenhum dinheiro"

(Reita se raxa de rir)

Uruha: E o Ruki ficou "QUE???"

(Reita rindo)

Uruha: Tipo, "o que vocês estavam planejando fazer se vocês não tem nenhum dinheiro???"

Reita: É, sério, se ele não tivesse nenhum dinheiro...

Uruha: A gente teria que comer e sair correndo.

Reita: É, nós não teriamos nenhuma escolha.

Uruha: Mas ele salvou a gente.

Reita: É... a gente era idiota.

Uruha: Sério, como que nós sequer conseguimos nos sustentar...

Reita: A gente era tão idiota.

Uruha: Tipo, nós nem sabiamos se o Ruki tinha ou não dinheiro...

Reita: A gente estava só presumindo...

Uruha: Estava

(ambos rindo)

Uruha: Isso é tão ruim.

Reita: A gente ficou só "Oh, ele cobriu a gente"

Uruha: Nós colocamos ele no carro...

Reita: A casa dele era perto do lugar, também...

Uruha: A gente levou ele pro restaurante de gyudon...

(ambos rindo)

Reita: A gente era horrível.

Uruha: Era mesmo...