-Vocês se uniram para realizar a coupling tour "DEATHlobin", mas qual é a história por trás da decisão de tocarem juntos?
Ai: Bom, Iori e eu somos de Nagoya e nos conhecemos desde nossa primeira banda, certo?
Iori: Na verdade, foi antes disso (Risos)
Ai: Somos amigos por mais de 10 anos. Então, ouvi a noticia de que o cocklobin havia sido formado, e corri para cumprimentar a banda, e nossa reunião foi a motivação inicial. Eu não tinha sido apresentado ao Nigu ainda, mas a um tempo atrás eu o assisti ao vivo em um evento em Nagoya e pensei "Wow, ele é legal!". Depois que descobri isso e soube que ele e Iori estariam em uma banda juntos, eu tive que cumprimenta-los!
Nigu: Você teve? (Risos)
Ai: Eu percebi que seria grosseiro se eu não fizesse! E com isso nos tivemos o nosso primeiro contato.
Iori: Certo, nos conversamos sobre como nos queriamos fazer algo juntos, e gradualmente nos começamos a decidir as coisas pouco a pouco.
-Sobre a proxima coupling tour, certo?
Iori: Correto. Não é a reunião que nos conversamos, mas nos sabiamos que queriamos fazer algo e depois que conversamos com todo o DEATHGAZE, nos decidimos "Vamos fazer isso! Vamos fazer! Vamos fazer! Vamos fazer!"
Ai: Para a coupling tour nos conversamos com algumas bandas, mas no meio disso havia o cocklobin. E depois de ouvir "Por favor!", nos dissemos "Certo!". Foi decidido sem mesmo esperar pela resposta de outras bandas.
Iori: Eu acho que a motivação estava ali. (Risos) Eu não sei como explicar isso, mas existia um "momento". Isso será legal, eu pensei. Eu quero fazer isso. E dos outros membros não houve um "Devemos fazer isso?". Houve um "Vamos fazer!". E já estavamos animados. Para nos o tempo era perfeito. Era um ponto no tempo em que nos estavamos decidindo o que fazer depois.
Ai: De qualquer forma, todos nos sentiamos com força que ambos estavamos buscando uma "banda impressionante". Então, com essa energia nos unimos.
-Então, a amizade que vocês tem por tentarem ser algo impressionante juntos é o mais importante, mas vocês poderiam ser mais especificos sobre como cada um vê o outro? Primeiro, como cocklobin vê o DEATHGAZE.
Nigu: Eles são perversos! (Risos)
Iori: Totalmente perversos.
Nigu: Para deixar claro, quando você chega a nossa idade, embora todos se desmotivem por isso, incluindo nos mesmos, há uma especie de malicia estranha inclusa. Eles nos lembram sob esse aspecto.
Iori: Eu conheço o DEATHGAZE desde o começo, e eles tem sido maliciosos desde aquele tempo.
Nigu: E eles fazem musica do mesmo jeito. É como se eles colocassem suas reais personalidades. No meio dessa atmosfera muito comum, eles colocam suas vidas privadas em exibição através da música.
Iori: Recentemente, eu fui vê-los em seus shows e eles parecem se divertir bastante, mas como se não fosse muito diferente do normal. Eu acho que a impressão que um fã tem quando assisti a um show e a impressão que um músico tem quando vê os fãs é completamente diferente, mas é como se o DEATHGAZE fosse capaz de ver coisas do mesmo ponto que a visão dos fãs.
-Mesmo como um músico, você consegue ve-los como uma banda legal.
Iori: Exatamente! Mas não é como se eles fossem apenas legais e interessantes de assistir, mas eles também são divertidos que chega a ser dificil dizer algo mais, para ser honesto. Mas DEATHGAZE é divertido.
Nigu: Eles parecem realmente genuinos.
Ai: Bom, é porque nos somos. Como mais e mais pessoas jovens entram no cenário, deveria ser algo a ser temido, mas mantém as coisas frescas.
Iori: Olha, nada mais que maldade!
Kousuke: Nos somos legais. Nada, além de legais.
Ai: Desde que Kousuke entrou, eu acho que nossa malicia aumentou.
Kousuke: Nos não fazemos nada além de bagunça quando não estamos no palco.
Iori: Mesmo se você olhar no caminhão de equipamento deles, na tela de tv estará o Dragon Quest 4 para NES ( Risos). Isso é tão raro!
-Continuando, como o DEATHGAZE vê o cocklobin?
Ai: Mesmo antes de ouvir a musica deles, eu queria vê-los ao vivo. E eu conheci Iori e Nigu a um tempo atrás. Nigu usava visual naquela epoca e depois disso ele tocou em uma banda de não-visual, mas ele retornou ao cenario e vê-lo no palco de novo é como se nada tivesse parado. "Sim, isso é visual!", eu pensei. Então...isso é malicia, não é?! (Todos riram)
Kousuke: Isso é realmente tudo o que você queria dizer, não é?!
Ai: Geralmente, eles dizem que nessa idade nos deveriamos tocar musica calma, mas isso é realmente ofensivo. De qualquer forma, eu entrei nos site oficial deles e ouvi seus samples e pensei "Wow, isso é realmente interessante!" Sim, realmente legal... (<- Muito a sério)
Nigu e Iori: (Risos)
Ai: Especialmente no visual kei existe um laque de bandas com certa mensagem, certos vocais, uma certa energia, uma certa intensidade, uma certa musica e um certo status. E quando essa banda finalmente emerge é como uma colheita verde. (Todos riram)
Kousuke: Quanto a mim, eu so havia escutado a musica deles, mas eu definitivamente senti que eles tem muitas coisas vindo deles que nos não temos, e eu estou ansioso para o incentivo que essa coupling tour nos dará. Mais, bem, o baixista deles parece realmente simpatico e há algo que podemos buscar juntos!
Nigu: É isso que você pensa? (Risos)
Iori: Durante essa turne nos vamos mudar completamente.
Nigu: Bem, pelo menos os nossos pontos de vista vão. (Risos)
- Essa coupling tour também é um incentivo, certo?
Nigu: Nos acabamos de adicionar um baixista e um baterista, então é como se o cocklobin estivesse começado agora... acho que essa turnê é um grande primeiro passo.
-Ser capaz de passar um tempo com outra banda que você gosta durante o novo começo.
Nigu: Sim! Essa é a melhor situação.
Iori: E no topo disso, nos iremos para lugares em que nunca estivemos.
Nigu: Nos nunca tocamos fora de Tokyo, Nagoya e Osaka.
Ai: Eu acho que nos só estamos juntos porque nos gostamos de jogar Sendai e Matsuyama. (Risos)
-Então, a turnê se chama "DEATHlobin" e vocês fizeram um ensaio fotografico especial. Eu ouvi falar que vocês também fizeram um logo especial para essa turne. Mas isso não parece uma coupling tour normal. Vocês falaram bastante sobre isso, certo?
Ai: Em minha reunião com o Iori, enquanto batiamos papo sobre isso e aquilo (Risos)... nos coversamos sobre isso, mas era uma piada que se manisfetou.
Iori: Isso foi terrivel. A reunião foi em um restaurante de familia.
Nigu: Não foi uma reunião de verdade (Risos)
Iori: No final nos decidimos "Vamos conversar por telefone mais tarde!" (Risos)
Ai: No final nos dois pensamos que seja lá o que acontecesse estaria bom.
Todos: Isso, isso.
Ai: Eu não sei como colocar isso. Eu acho que existe uma parte de nos que quer fazer algo legal, mas mesmo algo estranhamente legal...se isso poderia acontecer, então, o melhor viria, certo? E com isso nosso empresário ficaria louco...(Todos riram)
Iori: Primeiro ele chamou de "DEATHlobin-chan". Nos ficamos surpresos. Com os primeiros detalhes revelados, a primeira coisa que nos vimos foi "DEATHlobin-chan". Sim, eles são malucos, nos pensamos. Não é apenas a banda que é maliciosa, mas o empresário deles também...Isso é ruim! (Risadas)
Ai: Se fosse qualquer outra banda eles não teriam entendido a piada. Mas se eles entenderam isso, nos poderiamos seguir em frente com a turne, eu pensei. Apesar de que provavelmente algo como isto seja bastante trivial, e é por que nossa musica é divertida e nos temos fé de que nada mais importa...Pelo menos eu interpretei isso como uma boa coisa. (Todos riram)
Nigu: Se nos pensarmos em nos divertir, então, os fãs se divertirão também.
Iori: Os fãs são o mais importantes. Uma turne é tudo incluindo o titulo e os goods também. É gratificante se um fã consegue rir e aproveitar algo tão trivial. Se isso pode acontecer me deixa satisfeito.
-Falando nisso, quais serão os goods disponiveis somente nessa coupling tour?
Iori: Eu não sei. O que tem lá?
Ai: Uma toalha, adesivos e photosets!
Nigu: As nossas fotos são diferentes e ainda mais legais que as que estão nas paginas da Cure. (Risos)
Ai: E nos ainda criamos personagens para cada banda. Deathgaze está do jeito anterior, a indiferente gata "Nekkara", que nos usamos bem no inicio e que agora será reutilizada. E usamos o personagem passaro do cocklobin, para fazer com que parecesse que eles estevissem lutando. Portanto, se você comprar algo eles poderão se juntar novamente algum dia! (Todos riram)
Nigu: Para dizer a verdade, nos não queremos que isso ocorra só uma vez.
Ai: Se nos podermos continuar, ambos tentaram o seu melhor, e ampliando o nosso objetivo. Eu acho que seria incrivel.
Iori: No fim seria problematico, mas criar uma banda como o DEATHlobin seria maravilhoso! (Todos riram)
- Vocês estarão se apresentando em cinco lugares diferentes pelo país e até mesmo só falar sobre isso parece divertido.
Ai: É vago, mas definitivamente será divertido. Nos iremos tentar fazer bons shows. Eu quero ser capaz de fazer isso pelo menos uma vez mais, mas novamente é muito vago também.
-Você não quer fazer isso de novo?
Ai: Não, se nosso "timing" não for perfeito novamente...
Iori: Ou, nos podemos apenas fazer . (Todos riem)
Nigu: Nosso "timing" ser o mesmo? (Risos) Eu acho que agora é.¹
Ai: Nos nem sequer pensamos no valor que isso teria em relação ao negócio. Nos pensamos que isso seria a melhor coisa a fazer. Hoje em dia, não acho que existam bandas assim.
Iori: Definitivamente não há tantas. Eu digo isso no bom sentido, mas eu acho que eles tentam fazer turnes que não sejam realmente algo que os deixe entusiasmados. Desse jeito os fãs podem assistir aos shows sem serem dominados. E quando eles chegam tão longe com uma turnê juntos, os fãs querem que essas bandas façam alguma coisa louca e eles não podem. Pelo menos eles se sentem desse jeito. (Risos) Como se eles quisessem pensar "Oh, esses caras são loucos" (Risos) Maliciosos. Nos poderiamos chamar a turne de "Maliciosos", certo? (Todos riem)
Iori: Vamos chamar assim no próximo ano!
Ai: O subtitulo será "Mischuevous vol.2" ( Maliciosos volume 2), sim? (Todos riem)
Iori: Provavelmente na terceira vez se tornará "Esse bastardos malucos".
Ai: Depois, gradualmente, "Muito simples"...
-Vocês caras realmente estendem seus topicos quando falam assim, huh? Nigu que tipo de turne você quer fazer?
Nigu: Eu me preocupo...mais com que tipo de turnê se tornará. (Risos)
Nigu: É assustador pensar nisso...
Ai: Mas assustador pode ser legal!
Nigu: Tem razão! O que seriamos capazes de realizarmos juntos? Isso será uma surpresa (Risos). Nos podemos fazer diversas coisas mesmo sem planejar faze-las, eu acho. Tudo irá se desdobrar quando fizermos os shows ao vivo e espero que possamos nos sentir realizados. (Risos)
-Como você se sente Kousuke?
Kousuke: Isso é apenas especulação, mas eu acho que Nigu poderia estourar em uma canção do DEATHGAZE!
Nigu: Oh, cara, será que eu fui descoberto? (Rachaduras)
Kousuke: Não se pode dizer o que irá acontecer! ...Sem vontade de fazer nada para encher nossos estomagos. Se eu não estou lá fora...²(Todos riem)
Nigu: Ou se ambos os vocalistas estiverem perdidos (risos) O MC antes do bis pode realmente ser diferente. "Hey Ai-pon, o que você vai fazer hoje?" Algo como isso.
Ai: Isso seria bom também! Nos somos o tipo de pessoas que querem fazer tudo o que podem. (Risos) Não importa o que fazemos, mesmo fazer piada do esforço seria interessante. Então, queremos fazer tudo que nos podemos durante está turne.
Iori: Isso seria o melhor. É como que se fosse apenas nos, não conseguiriamos chegar tão longe. Mas com o DEATHGAZE nos podemos! (Todos riram)
Ai: Mesmo em nossos lives surveys³ há pessoas que escrevem "Eu não posso esperar pela turnê DEATHlobin!"
Iori: O mesmo acontece com o cocklobin.
Ai: Eu também vejo pessoas que me dizem " Eu tenho aguardado por isso!" e graças a isso eu quero mais e mais faze-lo.
Nigu: Nem tantas pessoas tem dito isso atualmente. É como se tivesse se tornado algo obvio.
-Desde que os fãs tem dito tais coisas, vocês acham que ele estão esperando algo certo acontecer?
Ai: Eu acho que eles pensam "essas duas banda são um tanto maliciosas!" (Risos) "Perigosos!" E nos estamos tomando metanfetamina e a incluindo para que possamos levantar esses podres subalternos o mais rapido possivel. (Todos riem)
1-Quando ele fala do "timing" perfeito, se refere ao fato de que ambas as bandas lançaram seus singles com dias de diferença. Então, está coupling tour aconteceu no momento certo para promover as duas bandas.
2-Não entendi essa frase
3-Live Surveys: Acredito que seja algum tipo de pesquisa relacionada aos shows.
fonte: http://lovers-of-blood.blogspot.com
Eu boiei, com esse "Nigu" e "Iori", assim que tiver informações sobre isso eu atualizo aqui :}
