[RAJIGAZE] Tradução - 14 de Outubro (Pt. 2)

Tradução Japonês/Inglês: wack-moral.tumblr.com

Tradução Inglês/Português: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)

Rajigaze 14 de Outubro
Reita e Ruki

Reita: "Reita-san, Ruki-san, boa noite"

Ruki: Boa noite.

Reita: "Eu estou com meu namorado já tem quase um ano, mas nós nunca demos as mãos."

Ruki: Mhm.

Reita: Entre colchetes, "Mas nós já fizemos coisas, lol"

Ruki: ..... Mhm.

Reita: (rindo) "Eu quero andar com as mãos dadas com ele, mas ele nunca disse nada e eu sou muito tímida para dizer alguma coisa. Meu objetivo é ficar de mãos dads com ele antes de completarmos um ano juntos. Não é estranho para pessoas que estão namorando não ficarem de mãos dadas? Vocês são o tipo de pessoas que andam de mãos dadas [com suas namoradas]?"

Ruki: Eu acabei de ter uma ideia enquanto escutava isso... Nós deveriamos fazer um segmento chamado "meu lado obscuro"

Reita: Oh, boa ideia.

Ruki: Abe-chan estaria lá.

(ambos rindo bem idiotas q)

Reita: Então toda semana nós preparariamos esse segmento... e que tipo de conteudo ele teria?

Ruki: O conteúdo seria... nós... avaliando a profundidade do lado negro das pessoas - HU-HU-HU-HU- e premiando elas.

Reita: (rindo) Tipo, eles ganham um prêmio por serem sombrios?

Ruki: Sim

(Reita rindo)

Ruki: Então, pessoas como a Abe-chan...

Reita: Ela iria ganhar um monte.

Ruki: Sim - oh! A gente daria pontos pra eles?

(ambos riem)

Reita: Vamos fazer, o segmento "meu lado sombrio"... Nós vamos fazer toda semana, então mandem os seus... hmm, episódios obscuros, ou personalidades... Mas prestem atenção, não é pra pararem de mandar quando na verdade a gente está pedindo pra vocês mandarem!

Ruki: É.

(ambos riem)

Reita: Mas bom, a pergunta dessa pessoa...

Ruki: Eu não entendi.

Reita: Ela está perguntando se é estranho estar namorando alguém por um ano sem nunca ter ficado de mãos dadas.

Ruki: Mas eles estão fazendo coisas.

Reita: Estão, mas... Fico imaginando se eles só estão ficando, ou se eles realmente vão a algum lugar juntos regularmente e só não ficam de mãos dadas.

Ruki: Isso é estranho, não é?

Reita: É, um pouco...

Ruki: É estranho.

Reita: Eu fico pensando se o cara ao menos sabe que eles estão namorando.

Ruki: Meu deus para.

(ambos riem)

Ruki: Mas assim, dar as mãos não é o primeiro passo?

Reita: ... É, é sim. Tipo, quando você está andando pela rua, não é natural... Quer dizer, até nós dois ficamos de mãos dadas quando andamos.

Ruki: É... espera, o que?

Reita: O que?

(os dois rindo que nem idiotas)

Ruki: Quer dizer, eu acho que todo mundo é diferente, mas... se você anda fazendo coisas e não anda de mãos dadas... Eu acho isso meio estranho, não é?

Reita: Como será que o Furuhata-san resolveria isso? [algum tipo de detetive de um programa de tv antigo]

Ruki: EEEEEHHH, ESSE É UM DOS DIFÍCEIS ~ [talvez imitando o dito cujo]

(ambos riem)

Reita: Okay, desculopa... então o que ela quer dizer com "o tipo de pessoa que fica de mãos dadas?" tipo, você ganha um ponto se tá de mãos dadas?

Ruki: Você é esse tipo?

Reita: Eu só estou dizendo que ela perguntou se a gente é. Tipo, essa garota provavelmente quer, mas-

Ruki: Mas você não dá as mãos naturalmente?

Reita: Bem, eu acho que sim, mas...

Ruki: Você não fica de mãos dadas quando está andando?

Reita: Acho que sim.

Ruki: Mas eu acho que algumas pessoas só não querem.

Reita: Tipo, aqueles tipos de caras que ficam "eu vou seguir você daqui de trás"?

Ruki: Ooohh, você está falando sobre o namorado dela?

Reita: Sim.

Ruki: Mas e se a garota chegar e segurar sua mão -

Reita: Aw, aquilo seria fofo.

Ruki: Né?

(ambos rindo)

Reita: "Né?" (rindo)

Ruki: Imagino o que é isso...

Reita: Talvez ele só é muito tímido para segurar a mão dela na frente das pessoas. Mas eu aposto que se ela pegasse a dele, ele ficaria feliz, na realidade.

Ruki: Ah, isso seria legal. Mas não parece que ela é o tipo de pessoa que faria isso.

Reita: Hmmm....

Ruki: Como ela disse, ela é muito tímida pra fazer algo.

Reita: É...

Ruki: E ele também não diz nada...

Reita: Ah...

Ruki: Isso não é um "dark side" de verdade, isso... Eu não sei o que é isso...

Reita: Ela deveria estar ouvindo isso com o namorado.

Ruki: Uh... isso não seria estranho?

Reita; (rindo) Nós ficamos dizendo essas merdas tipo "dark side..."

Ruki: No meio da noite enquanto eles estão jantando...

(Reita ri)

Ruki: Eu fico imaginando..

Reita: Eu fico imaginando que tipo de relacionamento eles tem.

Ruki: É, na primeira vez que eles saíram... eles nem deram as mãos?

Reita: É...

Ruki: ... Porque? Isso é tão estranho...

Reita: Sim, ainda mais por que eles fazem coisas... é estranho...

Ruki: É, o fato de que eles fazem outras coisas torna isso ainda mais estranho.

Reita: Sim... Então eles seguram coisas que não são mãos?

Ruki: Hmm... QUE? Coisas que não são mãos?! Eles andam fazendo alguma merda ilegal...

(Reita rindo)

{Nota/Hellem: MEU OTP TÁ VIVO! VIVOOOOOO! VÊ SE NÃO TEM COMO SHIPPAR ESSES DOIS??? REITUKI IS REAL, ACEITEM! <3 nbsp="" p="">