Tradução Japonês/Inglês: wack-moral.tumblr.com
Tradução Inglês/Português: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)
[Nota/Hellem: Vocês devem estar se perguntando qual a data, mas a Carol postou essa tradução em print, ou seja, imagem JPEG, devido as imagens BEM explicativas ~vocês vão entender~ e não tinha data, então, não coloquei aqui porque não sei. Eu usei um app de scanner pra transformar em texto, e portanto, pode faltar a acentuação correta e tals, nada que atrapalhe o entendimento.]
Reita: (já esta rindo) Okay, eu quero ler uma coisa agora, posso?
Ruki: Ah, sim
Reita: Uma historia de terror.
Ruki: Ah-
Reita: Posso?
Ruki: Sim, quer dizer, é verão, certo? Va em frente. (No Japão as pessoas dizem que é bom ler/ver terror no verão porque "te arrepios" e te refresca q)
Reita: Ok, vai
(musica sinistra começa a tocar de fundo)
Reita: A historia da "minha primeira vez" é fazendo um corte de verão"
(pausa longa e os dois começam a rir)
Reita: (rindo) Recentemente minhas amigas estavam (rindo)... "você não se depila...?! (rindo) Ok, espera um minuto (rindo)
Ruki Isso é uma historia de terror???
Reita: Nah (não consegue parar de rir) Meu plano era ler isso super sério e você ia ficar "Isso não é uma historia de terror!!" (rindo) Desculpa, não funcionou. Não é uma historia de terror.
Ruki. Oh, não é!
Reita: "A historia da minha primeira vez é fazendo um corte de verão. Recentemente eu estava conversando com as minhas amigas sobre isso e elas ficaram tipo "você não se depila?" e elas ficaram realmente surpresas. Algumas pessoas fazem V, l, Y, O, ou remoção permanente de pelos, mas eu sou toda natural" Nature. [ele disse isso em inglês]
Ruki: Ahh HADSIDUHASIHUFJODAS
Reita: "Mas recentemente eu soube que mesmo entre as garotas naturais, tem algumas que se depilam e outras que não fazem nada." Espera, como você pode chamar isso de natural se você depila? "Minhas amigas me recomendaram porque da uma sensação refrescante, então eu fiz e realmente da uma sensação boa. Eu quero que mais pessoas saibam sobre isso e desde então eu vim recomendando para todas as minhas amigas naturais. Qual vocês preferem remoção permanente, aparado ou natural? Isso não tem a intenção de ser uma pergunta safada."
Ruki. Oh, nao é safada?
(ambos pensando bem quietos)
Ruki. O que é "O"?
Reita: Bom, provavelmente............... uma situação....... na bunda....... eu acho
Ruki: Ah! ........... Espera, ela tava falando sobre pelos pubianos?
Reita: Sim... é uma pergunta safada
Ruki: É, mesmo que não tenha sido feita para ser sexual.
Reita: Mas é sexual
(ambos riem)
Reita: Então, o que você acha? Você gosta de remoção permanente, natural, aparado...?
Ruki: Ok, então....... basicamente..... natural é como......... você só deixa crescer por todo
lado?
Reita: É, você so deixa crescer naturalmente
Ruki. Hmmmm.... e tem I Y?
Reita: V l, Y, O
Ruki; V... I... I...
(ambos se mijando de rir)
Ruki: Espera... ela esta perguntando qual a gente prefere?
Reita: Sim
Ruki: Mas com "Nature"....
(Reita rindo que nem doido de novo)
Ruki: Não depende de como fica na pessoa?
Reita: Tipo, "Nature", mas as vezes tem poucos pelos ou... tem muitos...
Ruki: Ou tipo, pelos castanhos....
Reita: (morrendo, coitado) Então você gosta de natural?
Ruki: Bom, sim, mas... hm.... *murmura* ppk raspada
Reita: O que?
Ruki Sem pelo... eu fico imaginando como uma sem pelo é.
Reita: Oh, você não gosta sem nenhum pelo?
Ruki: Não, eu não sei.
Reita: É, como sera que é (rindo)
Ruki: Será que isso conta como corte de verão?
Reita: Não é remoçãoo permanente quando esta tudo liso?
Ruki: Tudo liso... Imagino como deve ser?
Reita: Bom, as pessoas fazem isso
Ruki. Ahhhhh.... olha pra gente conversando sobre isso, todos sérios.
(ambos riem)
Reita: Seu rosto (rindo)
Ruki. Mas sim hmmmm, eu nao sei.... para garotas... elas devem sentir como se não
precisassem de pelos lá.
Reita: Eu não sei se elas precisam ou não, cara.
Ruki: Bom, quer dizer, as garotas depilam as axilas também, né? Provavelmente não o rosto... oh, você conhece alguma garota que tem pelos no rosto?
Reita: Huh? Não sei.
Ruki. A minha presidente de classe era uma garota. Mas ela tinha uma barba.
Reita. Que, tipo "baby hair"? [tipo cabelo fininhol
Ruki: Aham, uma barba de "baby hair."
Reita: Mas deve ter sumido depois dela ter ficado mais velha.
Ruki: Ah, é mesmo... como você sabe disso?
Reita: (rindo).... Então, qual deles você prefere, escolha logo um lado!
Ruki: Escolher um lado...
Reita: Você não quer?
Ruki: Sim...... hmmmm... eu acho que "V"
Reita: Não, não esse. Você tem que escolher entre: sem pelo nenhum, natural ou aparado.
Ruki: Oh, aparado, aparado.
Reita: Oh, aparado? Okay, então...
Ruki: Aparado, mas natural também.
Reita: Oh, um corte natural.
Ruki: Sem pelos, tipo... de jeito nenhum. Nunca.
[Aí eles começaram a comparar xotas depiladas as fotos a seguir DJAlHBGHIUFOJDASHUJOFID]
Ruki: Mas é, eu vou ter que escolher aparado. Ou raspado só um pouco para dar uma
forma legal.
Reita: Você ta tipo, escolhendo todas as opções!
Ruki: É, eu não ligo muito pra ser honesto.
Reita: (rindo) Verdade
Ruki: E você?
Reita: Qualquer coisa que faça ela se sentir envergonhada. Se ela ficar mais envergonhada sem pelos, eu quero ela sem pelos. Se ela ficar mais envergonhada com pelos, e-eu... quero ela com pelos.
Ruki. Mas e se ela raspar so no meio tipo [esse cara]?
Reita: Meu deus do céu, para! Você ta colocando alguns designs lá!
(ambos rindo)
Ruki. A gente esta parecendo uns velhos pervertidos agora
Reita: Estamos?
Ruki. Sim, a gente ta ficando muito animado
Reita: Não não não, quando velhos pervertidos estão conversando sobre isso eles só estão sendo pervertidos, nós estamos conversando sobre isso de uma forma artística.
