Como muitos sabem, foi lançado ontem (21/08 - JP) o Fadeless, novo single da banda japonesa, the GazettE, e cá estou eu com a tradução de uma das musicas. :D
Eu traduzi do espanhol, da página do the GazettE Chile (N/A: antes eu tinha traduzido do the GazettE spain, mas a tradução do chile tem mais lógica). -ou seja, não é uma tradução 100% garantida ainda que meu espanhol seja bom, isso é apenas uma tradução alternativa, ok?-
FORBIDDEN BEAVER*
Vagina Proibida*
Ela é viciada em sexo
Betty na lata de lixo
Você é uma fofoqueira da mais alta categoria
Betty na lata de lixo
Suicidio mascarado
Todos se sentem atraídos por seu doce rosto
[Você não pode se tornar uma rainha]
A medida que sobe os 13 degraus, sua visão desmorona
Você tira o vestido que estava usando para atuar, e vai direto para a guilhotina
Você é linda molhada de luxuria. É por que seus lábios parecem tão lascivos?
Talvez a verdade que você vomita em tabu voa freneticamente ao redor
Destrói a taxa da alta sociedade
Lábios vermelhos proibidos
Ela é viciada em sexo
Bang! Bang!
Linda máquina de amor
Ela é viciada em sexo
Você é a fofoqueira da mais alta categoria
Você é mais brilhante do que qualquer pessoa
Betty na lata de lixo
Onde você está agora?
DESPREZO/ PERDA/ VIDA VAZIA
Fruto proibido
Lábios vermelhos proibidos
Ela é viciada em sexo
Bang! Bang!
Linda máquina de amor
Você é a fofoqueira da mais alta categoria
Você é mais brilhante do que qualquer outra pessoa.
Ela é viciada em sexo.
*Beaver (vagina): É uma expressão americana comumente utilizada para se referir a vaginas "não depiladas". Se traduz dessa forma para dar maior sentido a letra. Beaver também significa "castor".
--Tradução em espanhol:
Ella es adicta al sexo
Betty en el bote de basura
Eres el chisme de mayor grado
Betty en el bote de basura
Suicidio enmascarado
Todo el mundo se siente atraído por tu dulce rostro.
[No puedes convertirte en reina]
A medida que subes las 13 escaleras, tu visión se está desmoronando.
Te quitas el vestido que llevabas para tu acto, y vas directo a la guillotina.
Eres hermosa bañada por la lujuria. ¿Es porque tus labios lucen lascivos?
Tal vez la verdad que vomitas en taboos va frenéticamente al rededor
Destruye el ritmo de la alta sociedad
Labios rojos prohibidos
Ella es adicta al sexo
Bang! Bang!
Linda máquina de amor
Ella es adicta al sexo
Eres el chisme de mayor grado
Eres más brillante que cualquier persona.
Betty en el bote de basura
¿Dónde estás ahora?
DESPRECIO/ PERDIDA/ VIDA EN BLANCO
Fruto prohibido
Labios rojos prohibidos
Ella es adicta al sexo
Bang! Bang!
Linda máquina de amor
Ella es adicta al sexo
Eres el chisme de mayor grado
Eres más brillante que cualquier persona.
Ella es adicta al sexo
*BEAVER (Vagina): Es una expresión americana comunmente usada para referirse a vaginas sin depilar. Se tradujo de esta forma para darle mayor sentido a la letra. Beaver también significa "castor". Lee una definición en Urban dictionary: http://bit.ly/14EsAXm
**Lee las notas de la traductora original: http://bit.ly/174Xw7h
CRÉDITOS:
Partes en japonés traducidas al Inglés: http://bit.ly/174Xw7h Heresiarchy@tumblr
Inglés - Español: the GazettE Chile
