[RAJIGAZE] Tradução - 30 de Dezembro

Tradução Japonês/Inglês: wack-moral.tumblr.com

Tradução Inglês/Português: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)

Rajigaze 30 de Dezembro

Aoi e Ruki

Ruki: (lendo o email) "Eu gostaria que vocês dois avaliassem o meu lado sombrio. Eu sou uma garota e eu vou fazer 22 anos esse ano, mas eu acho garotos do ensino médio tão fofos que eu não consigo aguentar."

(Aoi rindo)

Ruki: "Não é como se eu quisesse namorar com eles ou algo do tipo, eu só quero apoiar eles financeiramente. Eu quero usar meu dinheiro para comprar tudo o que eles quiserem. Eles são tão novos e inocentes que eu sinto um instinto maternal com eles. Esse é o meu lado sombrio ou só sou uma pervertida? Eu não conheço nenhum garoto do ensino médio, o que eu poderia fazer para me aproximar deles? PS - mas o Aoi-san é o que eu mais amo."

(Aoi rindo)

Ruki: É

Aoi: Wow, a música deixa ainda mais assustador!

Ruki: Esse é o melhor "Dark Side"

Aoi: Mhm!

Ruki: Oh, eu esqueci de ler o nome (é algo sobre algum anime que a tradutora não conhece, mas ela disse que fez os dois rirem). Então ela vai fazer 22 anos mas ela acha garotos do ensino médio bonitos...

Aoi: Mhm...

Ruki: Ela não quer namorar eles, ela só quer comprar coisas pra eles, MAS ela ama mais o Aoi-san.

Aoi: Sim.

Ruki: O que você acha?

Aoi: .... quer dizer...

Ruki: Bom, se você tem 22 anos, você não tá TÃO longe assim de um estudante do ensino médio...

Aoi: Sim, é verdade...

Ruki: A não ser que for do primeiro ano.

Aoi: ... É mas uma garota de 22 anos dizendo que ela quer comprar coisas pros outros com o próprio dinheiro é meio estranho também.

Ruki: Ainda mais pra estudantes do ensino médio!

(Aoi rindo abafado)

Ruki: Ela diz que quer comprar o que os garotos do ensino médio querem. Ela ao menos sabe o que garotos do ensino médio querem, em primeiro lugar?

Aoi: Hmmm... o que eu quero...?

Ruki: Quando eu estava no ensino médio... eu queria dinheiro, pra ser honesto.

Aoi: É

Ruki: Eu só queria dinheiro suficiente para que eu não precisasse arranjar um emprego.

Aoi: É, verdade...

Ruki: Mhmm... Não sei... Eu acho que essa pessoa tem um lado sombrio, mas não acho que ela é uma pervertida.

Aoi: Bom, não de verdade...

Ruki: A propósito, você tá sustentando alguém agora, Aoi-san?

Aoi: Uhhhhh....

Ruki: Alguém que você conhece? (rindo abafado)

Aoi: Hmmm eu não sei~

(Ruki rindo como se soubesse de algo)