the GazettE - Fadeless - FORBIDDEN BEAVER (tradução alternativa) PT-BR ~atualizado~

Como muitos sabem, foi lançado ontem (21/08 - JP) o Fadeless, novo single da banda japonesa, the GazettE, e cá estou eu com a tradução de uma das musicas. :D


Eu traduzi do espanhol, da página do the GazettE Chile (N/A: antes eu tinha traduzido do the GazettE spain, mas a tradução do chile tem mais lógica). -ou seja, não é uma tradução 100% garantida ainda que meu espanhol seja bom, isso é apenas uma tradução alternativa, ok?-


FORBIDDEN BEAVER*


Vagina Proibida*




Ela é viciada em sexo

Betty na lata de lixo
Você é uma fofoqueira da mais alta categoria
Betty na lata de lixo
Suicidio mascarado

Todos se sentem atraídos por seu doce rosto

[Você não pode se tornar uma rainha]

A medida que sobe os 13 degraus, sua visão desmorona

Você tira o vestido que estava usando para atuar, e vai direto para a guilhotina

Você é linda molhada de luxuria. É por que seus lábios parecem tão lascivos?

Talvez a verdade que você vomita em tabu voa freneticamente ao redor

Destrói a taxa da alta sociedade

Lábios vermelhos proibidos

Ela é viciada em sexo

Bang! Bang!

Linda máquina de amor

Ela é viciada em sexo

Você é a fofoqueira da mais alta categoria

Você é mais brilhante do que qualquer pessoa

Betty na lata de lixo

Onde você está agora?

DESPREZO/ PERDA/ VIDA VAZIA

Fruto proibido

Lábios vermelhos proibidos

Ela é viciada em sexo

Bang! Bang!

Linda máquina de amor

Você é a fofoqueira da mais alta categoria

Você é mais brilhante do que qualquer outra pessoa.

Ela é viciada em sexo.

*Beaver (vagina): É uma expressão americana comumente utilizada para se referir a vaginas "não depiladas". Se traduz dessa forma para dar maior sentido a letra. Beaver também significa "castor".

--
Tradução em espanhol: 

Ella es adicta al sexo

Betty en el bote de basura

Eres el chisme de mayor grado

Betty en el bote de basura

Suicidio enmascarado

Todo el mundo se siente atraído por tu dulce rostro.

[No puedes convertirte en reina]

A medida que subes las 13 escaleras, tu visión se está desmoronando.

Te quitas el vestido que llevabas para tu acto, y vas directo a la guillotina. 

Eres hermosa bañada por la lujuria. ¿Es  porque tus labios lucen lascivos?

Tal vez la verdad que vomitas en taboos va frenéticamente al rededor

Destruye el ritmo de la alta sociedad

Labios rojos prohibidos

Ella es adicta al sexo

Bang! Bang!

Linda máquina de amor

Ella es adicta al sexo

Eres el chisme de mayor grado

Eres más brillante que cualquier persona.

Betty en el bote de basura

¿Dónde estás ahora?

DESPRECIO/ PERDIDA/ VIDA EN BLANCO

Fruto prohibido

Labios rojos prohibidos

Ella es adicta al sexo

Bang! Bang!

Linda máquina de amor

Ella es adicta al sexo

Eres el chisme de mayor grado

Eres más brillante que cualquier persona.

Ella es adicta al sexo

*BEAVER (Vagina): Es una expresión americana comunmente usada para referirse a vaginas sin depilar. Se tradujo de esta forma para darle mayor sentido a la letra. Beaver también significa "castor". Lee una definición en Urban dictionary: http://bit.ly/14EsAXm

**Lee las notas de la traductora original: http://bit.ly/174Xw7h

CRÉDITOS:

Partes en japonés traducidas al Inglés: http://bit.ly/174Xw7h Heresiarchy@tumblr

Inglés - Español: the GazettE Chile 

E créditos a mim que traduziu pro português. Não se esqueçam, é apenas uma tradução alternativa, não sei se está devidamente correto.

Visual Kei... Games?

Hey! Quanto tempo! Estava aqui de bobs sem nada pra fazer, e então recebi procurar alguns jogos online. Foi então que me veio a ideia: "Será que tem jogos sobre visual kei ou algo assim?" E adivinhem o que encontrei? Veja alguns jogos:

(clique nas figuras para entrar nos jogos)

Monte sua própria HimeGyaru:

Monta sua própria Gothic Lolita, Punk Lolita, Visual Kei, ou crie à vontade!

Monte sua própria Ganguro (precursoras das Gyaru):

Monte sua própria Yukata Girl:

Monte sua própria Colegial!:

Tem outros jogos por aí. Logo irei posta-los aqui.

All games are part of Irié´s Portfolio, check it all out here

Tsubasa Imamura, a cantora japonesa que faz covers de músicas brasileiras

E aí gatos e gatas. Trazendo um post super legal, com mais uma diva: Tsubasa Imamura

Tsubasa Imamura, é uma cantora j-pop que está fazendo o maior sucesso na internet com covers de músicas brasileiras. Ela já cantou Legião Urbana, Caetano Veloso, Marisa Monte, Kid Abelha e uma canção do álbum solo da cantora Sandy. Com tanto contato com fãs brasileiros, a cantora decidiu aprender a língua portuguesa. “Gostaria de me comunicar melhor com meus fãs aí, por isso, comecei a estudar”, disse a cantora.

E gente o sotaque dela é tão fofo. *-*

Ela tem aulas semanais com uma professora nipo-brasileira, e pesquisa bastante sobre o idioma e assiste programas em português na internet. E não é a missão mais fácil:"Tirando a pronúncia das consoantes “r” e “v”, que não existem no vocabulário japonês, o que eu acho mais difícil na língua portuguesa são os adjetivos, que variam no masculino e feminino."

E ela espera que o público brasileiro goste das suas músicas próprias, que em breve também ganharão versões em português.

Assista alguns covers dessa japinha apaixonada pelo Brasil

por: http://wp.clicrbs.com.br

Eu não curto muito j-pop, assim que prefiro os covers dela, mas, caso alguém tenha interesse, aqui está uma musica original dela:

Beijos da titia Hellem~ :* 

Sigam no twitter: @Hellem_Gazerock

Listinha themes para tumblr.~ kpop

Hey! Vocês só entram nesse site pra pegar os themes né, danadinhos? -q Deixando claro que eu não crio esses themes incríveis. Eu os pego na internet, e compartilho aqui. :) Não tenho paciência pra criar HTML, nem CSS e afins, dá muito trabalho. (-__-) É por isso que não se deve retirar os créditos. 

Deixando aqui então, uma mini listinha de sites super bacanas onde vocês podem encontrar diversos themes k-pop.

→ Kpop themes and More: http://kpopcss.tumblr.com/
→ Themes.me: http://tthemes.me/tagged/kpop
→ Userstyles: http://userstyles.org/styles/browse/all/kpop

Esses são os melhorzinhos ê_ê 

Taemin and Icons for Tumblr (SHINee)

Theme para a dashboard do tumblr ♥ 

Código em "SHOW CODE" : http://userstyles.org/styles/54445/taemin-and-icons-for-tumblr-shinee

Dashboard ft. Taemin from SHINee

Theme para dasboard do tumblr. ♥

Dashboard ft. Taemin from SHINee 

Código em "SHOW CODE": http://userstyles.org/styles/83502/taemin-shinee-theme

GPK & Sisen na America do Sul

Hello my lovers. -n

Há alguns meses atrás o Gothic Prince Ken (GPK) anunciou uma turnê na America do Sul. Ele se apresentará ao lado do DJ Sisen. Não há maiores informações a respeito, por enquanto.
No ano passado, eu fui no show do GPK. Ele se apresentou no evento Mangazine -Super Edition aqui em Goiânia. Eu tirei foto com ele, peguei autografo... foi super bacana. 

Sim, essa sou eu, no final do show, toda descabelada. -q (N/H: Sim, eu fui pro show do cara com uma blusa do the GazettE, nem preciso dizer que ele fez uma cara super estranha quando viu essa camiseta, né? entendedores entenderão-n)

Pra quem não conhece, o Gothic Prince Ken, é vocalista da banda visual kei de eletro/gothic metal industrial, GPKism. As letras, escritas por GPK, falam sobre religião, relacionamentos pessoais e amor. Roupas complexas também são de grande importância, criando imagem e estilo únicos para a banda. Como mencionado por Kiwamu, eles têm como objetivo alcançar e ultrapassar a popularidade do MALICE MIZER, portanto os fãs devem manter seus olhos voltados para a dupla. Eu particularmente não sou muito fã de eletrônico, porém eu adoro o timbre de voz dele.

Deixo aqui uma musica dele:  

E a tradução: 

Iluminado

Você consegue esquecer sua sanidade?

Comigo, nós procuraremos nosso santuário

Eu vejo as cicatrizes da memória

Deixe-me recitar nossa melodia

Você consegue arrepender-se da sua fantasia?

Comigo, nós amaremos eternamente

I vejo as reminiscências do seu sonho

Deixe-me abraçá-la em seu sono

Você deseja a uma estrela cadente

Nossa fé nos liga a quem nós somos

Transcende além do tempo e espaço

Entrelaçados por nosso amor e ódio

Esta noite, minhas asas estão ardendo brilhantemente

Esta dor eterna deve perecer dentro de mim

Você pode ouvir o som dos anjos chorando?

Com lágrimas de sangue em meus olhos eu mal posso ver seu sorriso

Abrace-me forte

Condene-me com sua luz

Este amor eterno está queimando dentro de mim

Você pode ver meu sagrado coração quebrado esperando por suas palavras?

Você poderia sussurrar para mim mais uma vez para dizer adeus...

E aqui uma musica do Sisen:

Se eu for ao show deles, eu faço um post especial :3