[RAJIGAZE] Tradução - 11 de Novembro

Tradução Japonês/Inglês: wack-moral.tumblr.com

Tradução Inglês/Português: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)

11 de Novembro
Kai e Aoi

Kai: (lendo email) "Como vocês não tem nenhum live próximo daqui pra frente, vocês conseguem descansar um pouco? Se vocês tivessem uma semana inteira de folga agora, o que vocês fariam? Onde iriam?" Bom, a gente não tem realmente esse tempo todo (rindo) mas se te dissessem que você pode tirar uma semana de folga... tem algum lugar que você gostaria de ir?

Aoi: Espera, eu posso dizer uma coisa?

Kai: Claro.

Aoi: Quando a gente ganha folgas, eles não consideram [a nossa situação]. A gente ainda tem coisas pra fazer, então a gente acaba trabalhando de qualquer jeito.

(ambos riem)

Kai: Bom, é verdade. Okay, então... Vamos dizer que você terminou todo o seu trabalho antes do prazo final. E pra te agradar - sabe, você tá "Oh, wow, eu tenho uma semana extra! Aeeee!"

Aoi: Ah, ok ok ok~

Kai: E vocÊ tá tipo "O que eu deveria fazer durante essa semana toda~?"

Aoi: Okay, bom, nos dois primeiros e nos dois últios dias... eu dormiria. Ia só ficar em casa de boas.

Kai: Oh, okay... E os outros três dias no meio da semana?

Aoi: Nos três dias no meio, eu provavelmente iria querer ir pras termas ou algo do tipo

Kai: Ooooh~

Aoi: Mas eu não tenho amigos, sabe~

Kai: A-ah, eu- eu vou com você. Se você quiser.

Aoi: Entendi. Precisa não, valeu!

Kai: (rindo) Você não quer que eu vá junto?

Aoi: É, tá tudo bem. Nesse caso eu prefiro ir sozinho.

Kai: Desculpa me intrometer no seu caminho (risos) Mas sim, se você tiver um dia de folga... as termas seriam tão legais ~

Aoi: Elas são tão legais ~

Kai: Tão legais ~ ..... Hmm... o que eu faria...?

Aoi: O que você faria?

Kai: Bom... Eu gosto e viajar pro exterior... e não é só porque eu tenho dinheiro (risos)

Aoi: Sei, sei

Kai: É melhor vocês nem colocaram aqueles "cha-chings" aqui [barulho de dinheiro/máquina registradora q ]

(ambos riem)

Kai: Mas sim... Eu escolheria o Havaí, eu acho ~ Eu quero ir pra algum lugar onde você pode estar perto do mar.

Aoi: Ahh sim, o Havaí é legal ~

Kai: Eu quero ir pra algum lugar onde as praias não são como as do Japão

Aoi: Entendi ~ Muito legal ~