[RAJIGAZE] Tradução - 28 de Outubro ~Aniversário do Kai~ (Pt. 4)

Tradução Japonês/Inglês: wack-moral.tumblr.com

Tradução Inglês/Português: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)

RajiGaze 28 de Outubro ~Aniversário do Kai~
{Essa é a parte quatro, mas deveria ser a um. -q}

~ Ainda no aniversário do Kai, essa é no começo da rádio naquele dia. ~

Reita: Boa noite pra todos, aqui é o Reita do the GazettE... e hoje é o dia que nós todos estivemos esperando... o dia mais importante do mundo... o dia que toda a raça humana se une com as mãos juntas - (começa a rir) Me permitam apresentar para vocês... o nosso convidado especial.

(TROMPETES COMEÇAM A TOCAR NO FUNDO HGIUOFJIADS)

Reita: O líder do the GazettE... Kai-san!

Kai: (rindo) Alô

Reita: O dia chegou.

Kai: O dia chegou.

Reita: Hoje nós vamos fazer uma hora de especial pra você.

Kai: Oh, sério?

Reita: Sim.

Kai: Quanto tempo geralmente tem?

Reita: Uma hora.

(ambos rindo)

Kai: Ah, entendi, entendi. Hmmm....

Reita: Okay, então. Primeiro de tudo, o live de Halloween acabou de terminar.

Kai: Oh, ele já vai ter acabado (quando isso for pro ar)?

Reita: Sim, então como ele foi?

Kai: .... Espera, o que? (rindo) O que? Uh... Como ele foi?

Reita: Sim.

(Os trompetes só pararam agora q)

Kai: Mas a gente não fez ele ainda!

(ambos riem)

Reita: Então, quando a gente vai trazer o bolo?
[ele está se referindo ao programa da semana anterior quando o Kai ficou zuando ele por perguntar quando ele queria que eles trouxessem o bolo, pq isso acabou com a surpresa]

Kai: Quando o bolo vai chegar, huh?... Bom, eu acho que eu sei. Eu soube mesmo antes de acontecer. (rindo)

Reita: Não, mas sério... Feliz aniversário, Kai-san.

Kai: Obrigado, obrigado (batendo palmas)

Reita: Eu espero que você tenha tido uma boa vida.

Kai: (rindo) Uma boa vida...? Bom, eu só tenho trinta e poucos...

Reita: Mhmm.

Kai: Eu preciso esconder a minha idade?

Reita: Bom, não de verdade.

Kai: É...

Reita: Todo mundo já sabe mesmo, então

Kai: Eles sabem, né.

Reita: Aham.

Kai: Pois ééééé, bom, de qualquer forma... Antes de eu chegar aos quaren--

Reita: Líder.

Kai: Hm?

Reita: Olha atrás de você.

Kai: Ahhh-!

[O Reita e os staffs começaram a cantar parabéns enquanto o Kai ri e bate palmas e faz uns Ooooh's e aaaah's)

Kai: Obrigadooo!

Reita: Parabééééns!!!!

(todo mundo bate palmas)

Reita: Nós te trouxemos um bolo!

Kai: Oooh um bolo. Obrigado. Eu vou tirar uma foto.

Reita: Parece que você tá morto por dentro.

(Kai rindo)

Reita: Sério, você tá bem? Pra onde foram as suas emoções?

(ambos rindo)

Vozes de algumas garotas: Kai-kun, feliz aniversário!

Kai: Oh- o que é isso?! (rindo) O que é isso??

Garota: Sua voz, seu sorriso e as suas apresentações legais na bateria, tudo me ajudam a seguir em frente.

Kai: O que é isso? O que é isso?

Garota: Obrigado! Eu sou tão grata que no dia 28 eu vou ser capaz de estar lá tanto por você quanto pelo primeiro show de Halloween do GazettE e pelo aniversário do Kai-kun. De verdade, muito obrigada.

Kai: Huh-? Quem é essa?

Garota: Eu amo você. Eu quero comer seu molho de macarrão de novo! KAKATTEKOOOOOOOOOIIIIIII

(ambos morrem de rir)

Garota: Muito muito obrigado! Parabéns!

Kai: Quem é? Quem é?

Reita: Bom, quando o Ruki e eu estávamos fazendo a rádio, a gente teve a ideia de tocar mensagens de voz de fãs.

Kai: Ahh~

Reita: Porque a gente tava tipo, se a gente não fizer uma coisa legal no aniversário do Kai ele vai ficar bolado e ir embora no meio do caminho pro show.

Kai: (morrendo) Tipo, eu vou pra casa! Eu não vou durar uma hora!

Reita: Então a gente pensou nisso como uma forma de te manter até lá.

Kai: Obrigado, obrigado.

Reita: Então, as pessoas te mandaram mensagens.

Kai: Ahh, eu vejo, eu vejo.

Reita: A parte sobre o molho de macarrão foi meio roteirizado, apesar disso.

Kai: (rindo) Isso é divertido.

Reita: Né? Na verdade, a gente recebeu um monte.

Kai: Ooooh.

Reita: A gente pensou que as pessoas ficariam muito envergonhadas para mandar, mas surpreendentemente a gente recebeu tantas que não vamos conseguir tocar todas. Se tocássemos elas, a gente não iria poder conversar o tempo todo do programa. Então a gente escolheu algumas. Mas você pode ouvir todas depois.

Kai: Eu tenho que ouvir?

Reita: COMO É QUE É?!!?!?!

(KAI SE MIJANDO HUGOJFIPAKDOS)

Reita: EU DESISTO, EU NÃO ACREDITO QUE EU TO NA MESMA BANDA QUE VOCÊ

Kai: (sem conseguir respirar) Mas eu tenho certeza que elas vão ser interessantes.

Reita: Cala a boca, você é tão escroto

Kai: De qualquer forma, eu posso apagar as velas agora?

Reita: Ok

Kai: Okay então *apaga*... YEEEEEEEEEEEEEEEEYYYY

(batendo palmas)

Reita: Parabéns parabéns

Kai: Obrigado!

Reita: Então, o que você tava falando antes?

Kai: Uhh, o que era... ah, é, bom, eu tenho trinta e poucos agora, mas antes de completar quarenta... uh... uhhhh... ah, é! Até eu ter quarenta... a coisa mais importante para mim vai ser ser capaz de continuar trabalhando duro na bateria.

Reita: Okay.

Kai: .... eu acho que é isso! Ser capaz de continuar dando tudo de mim na bateria atrás de vocês quatro sem me machucar... Isso é o que mais enriquece a minha vida.

Reita: .... você pode se machucar, não tem problema.

(ambos riem)

Kai: Cala a boca

Reita: Tá mas, feliz aniversário!

Kai: Obrigadooooo!

Reita: Então, o tema de outubro é "Seu manifesto"

Kai: Yaaaaaaay

Reita: Sim. Às vezes você pensa que você deveria mudar, tipo "a gente deveria fazer isso", ou "as coisas deveriam ser assim"... ou "O aniversário do Kai-san deveria acontecer duas vezes ao ano"...

Kai: Ooooohhhh esse é legal!!

Reita: A gente está recebendo todos os tipos de mensagens. Nós também temos o segmento lado obscuro - você sabe que a gente deveria se focar nesse, ao invés disso.

Os dois ao mesmo tempo: O segmento Dark Side

Reita: Sim

Kai: Muhuhu