[RAJIGAZE] Tradução - 14 de Outubro (Pt. 1)

Tradução Japonês/Inglês: wack-moral.tumblr.com

Tradução Inglês/Português: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)

Rajigaze 14 de Outubro
Reita e Ruki

Reita: "Ruki-san, Reita-san, boa noite. Eu sei que vocês viajam muito quando estão em turnê, mas tem alguma coisa que vocês não gostam quando estão nos trem bala ou em aviões? Para mim, é toda aquela situação quando você vai reclinar o seu assento. Eu queria que houvesse uma regra que dissesse se você tem ou não que avisar para a pessoa de trás. Por favor, se cuidem! We rock!"

Ruki: Hm...

Reita: Eu entendo isso. Os assentos nos trens-bala... Bom, se a pessoa atrás de mim for um de vocês, eu me sinto super aliviado, porque eu posso reclinar aquela coisa todinha pra trás.

Ruki: Mas sempre tem alguém se se incomoda com isso, sabe.

Reita: Bom, talvez um pouco.

Ruki: Eu não me importo nenhum pouco.

(Reita ri)

Ruki: Especialmente se for um vagão de primeira classe, as pessoas estão mais ou menos preparadas pra isso.

Reita: Você viaja de primeira classe?

Ruki: Sim, é claro.

Reita: É claro (risos)

Ruki: Ah, cala a boca (risos) Mas se é primeira classe, não é tão apertado [mesmo com os assentos reclinados], mas num vagão normal, ele chega bem perto [ de você e da sua perna], sabe?

Reita: Chega mesmo.

Ruki: Nesse caso, eu iria falar.

Reita: Se eu fosse reclimar só um pouco, eu não acho que eu iria dizer qualquer coisa.

Ruki: Ah, você não é o tipo de pessoa que fala?

Reita: Nope.

Ruki: Ah

Reita: Bom, não, se a pessoa atrás de mim for um estranho, eu não colocaria o banco pra trás em primeiro lugar.

Ruki: Ahhhh....

Reita: Eu só ficaria lá com as costas doendo o caminho todo.

Ruki: Eu reclino assim que sento.

Reita: Oh, e você pergunta pra pessoa de trás?

Ruki: Sim... bom, eu não pergunto, eu só dou uma olhada.

(os dois ficam rindo que nem idiotas)

Reita: Como se você tivesse ameaçando?

Ruki: Não não não

Reita: Você só olha tipo "Eu vou colocar isso pra trás"?

Ruki: Eu olho pra trás só pra ser tipo "... desculpa"

Reita: (rindo) Mas se você for colocar só um pouco, eu acho que não tem problema.

Ruki: Bom, tem uma alavanca para colocar ele pra trás e tal.

Reita: Sim, então por que você tem que ir lá, se virar e perguntar pra pessoa e trás se tudo bem se reclinar?

Ruki: Hmmm.....

Reita: Quer dizer, se você fosse colocar ele todo pra trás, é diferente. Mas eu acho que você não deveria fazer isso em primeiro lugar.

Ruki: Bom, você pode reclinar o tanto que a alavanca permite.

Reita: Okay, sim, eu acho.

Ruki: Mas se for num avião, ai eu não iria gostar.

Reita: É, aviões...

Ruki: É, aviões...

Reita: Porque você sempre voa na classe executiva, né?

Ruki: Não!

(Reita rindo)

Ruki: Eu nunca vôo na classe executiva... Nunca.

Reita: Se alguém está atrás de mim, eu nunca reclino o meu assento.

Ruki: Né? Eu também.

Reita: Mas algumas pessoas reclinam - Quer dizer, tudo bem. É complicado, ehh...

Ruki: É mesmo...

Reita: Oh, e se você está no assento do meio e tem que levantar pra ir no banheiro, mas a pessoa do seu lado está dormindo com as pernas esticadas, o que você faz?

Ruki: Eu pulo.

(Reita rindo)

Ruki: Eu pulo por cima deles mesmo.

Reita: Oh, você pula!

Ruki: Pulo. Seguro no banco da minha frente e vou, boing!

Reita: Bom, o que mais você pode fazer, certo.

Ruki: E tem algumas vezes também que a gente está no mesmo avião que as fãs.

Reita: Sim.

Ruki: Isso complica as coisas, né?

Reita: Complica.

Ruki: Isso transforma uma ida ao banheiro em algo difícil.

Reita: É, a gente não consegue ir... Um tempo atrás quando a gente estava na world tour, eu fui para o banheiro no avião, e quando eu sai tinha uma fã parada do lado de fora segurando um papel esprando por mim para ganhar um autógrafo - uma fã estrangeira.

Ruki: Oh, isso também aconteceu comigo. Você sabe quando a gente encontra fãs no aeroporto? Porque eles ficam parados lá longe olhando pra gente?

Reita: Bom, eles provavelmente acham que eles não podem chegar perto, não acham?

Ruki: Nah, eles podem falar com a gente, né? Tipo, "bom trabalho, gente" ou qualquer coisa. Sabe, eu não vou ignorar vocês.

Reita: Ahhhh, sim sim sim.

Ruki: Isso é um grande mistério, eh? Eu não acho que isso aconteça com outras bandas.

Reita: Sério?

Ruki: Realmente não acontece.

Reita: Mas é... eles definitivamente não chegam perto da gente.

Ruki: Mhm-- Mas quando a gente está em turnê, eu meio que entendo. Tem vários fãs. Tipo em Sapporo, a gente vê vários deles no avião e é tão intenso, eles só ficam lá olhando pra gente de longe...

Reita: (rindo) E eles não falam com a gente... talvez eles achem que eles não devem incomodar a gente enquanto estamos viajando?

Ruki: Eu imagino se eles acham que existe algum tipo de regra assim, ou se eles realmente não querem falar com a gente.

Reita: ...... Provavelmente as duas coisas? (risos)

Ruki: Bom, foi o que eu pensei, mas em Saporro, eu estava tomando leite.

(pausa)

(ambos riem)

Ruki: Eu achei que não tinha ninguém por perto e, por alguma razão eu estava com a minha mão no quadril -

(os dois rindo muito)

Ruki: Só estava lá bebendo meu leite... e de repente uma fã aparecer do nada tipo "Oie~"... Sério, com todas as oportunidades, porque agora?

(Reita rindo)

Ruki: Eu acho que eu pareci receptivo?

Reita: Enquanto estava tomando leite.

Ruki: Eu acho que é fácil se aproximar de mim quando eu estou tomando leite com a mão no quadril.

Reita: Deve ter dado uma sensação confortável... oh okay, e se umas cinquenta pessoas se aproximassem?

Ruki: O que, tipo em fila?

Reita: Não, eles todos cercando você. (risos)

Ruki: O que? Depois de uma turnê?

Reita: Depois de uma turnê.

Ruki: ... Eu não sei... É um mistério [como os fãs se juntam ao redor deles]

Reita: É sim, mas eu acho que eles só estão tendo consideração pela gente.

Ruki: ... mas eles só olham pra gente.

Reita: Ah, então isso meio que te incomoda?

Ruki: Se eu não notasse eles, ok, mas quando eu olho eles so estão olhando pra mim e sussurrando alguma coisa...

Reita: (rindo) É, isso me incomoda.

Ruki: Sim, sim... Tipo wtf

Reita: Sim... Mas você sabe que isso só significa que nós estamos olhando pra eles também.

Ruki: Meu deus verdade - isso é estranho, cara.

Reita: Isso é... profundo.

(ambos riem)