[RAJIGAZE] Tradução - 23 de Dezembro

Tradução Japonês/Inglês: wack-moral.tumblr.com
Tradução Inglês/Português: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)
Rajigaze do dia 23 de Dezembro.

Reita: (lendo o email) "Esse teste estava rolando pelo twitter durante um tempo atrás, então eu quero que vocês dois façam ele também!"

Uruha: Ooh!

Reita: Ok, posso ler?

Uruha: Sim

Reita: "Você tá sozinho em casa, e todas essas coisas acontecem ao mesmo tempo. Em que ordem você responde a elas? Por favor, escolha elas em ordem. Um, a banheira começou a transbordar. Dois, você precisa usar o banheiro. Três, o telefone começa a tocar de repente. Quatro, um bebê está chorando no quarto ao lado. Cinco, a campainha está tocando." ... Então? Qual o primeiro?

Uruha: ... Tipo, o que eu tenho que resolver primeiro?

Reita: Sim, sim, sim! A ordem.

Uruha: .... Eehh??

Reita: Tem a banheira, você tem que ir no banheiro -

Uruha: Bom se você tem que ir no banheiro... Isso pode ser uma dessas duas coisas... qual delas será...

(ambos riem)

Reita: Vamos dizer que você tem mesmo que ir.

Uruha: Okay~

Reita: Você tá muito apertado e tem muito que usar o banheiro.

Uruha: Okay, o banheiro, então.

Reita: O banheiro... O banheiro primeiro, certo? E depois? Você tem que ir em ordem.

Uruha: Eu acho... Provavelmente eu iria deixar a campainha por enquanto.

Reita: É mesmo! Então o mesmo vale pro telefone, né?

Uruha: Aham, o mesmo pro telefone...

Reita: Então ou é a água da banheira ou o bebê.

Uruha: Bom, se o bebê está chorando... eu não sei... eu acho que eu iria?

Reita: Então o banheiro, depois...

Uruha: Eu vou pro banheiro e depois vou pegar o bebê... e agora vem o que?

Reita: Okay, então você escolheu o numero dois e quatro. Banheiro e bebê.

Uruha: Okay... e eu acho que depois disso o telefone deve ter parado de tocar

(ambos riem)

Reita: Sim, definitivamente

Uruha: Aham... espera, o que sobrou?

Reita: A banheira e -

Uruha: Bom, se a banheira... Eu não sie, mesmo se a banheira estivesse transbordando, eu não estaria desesperado pra lidar com ela.

Reita: Okay, então qual é a sua terceira escolha?

Uruha: ... Bom, se o telefone tivesse continuado a tocar...

Reita: Ainda tá tocando, ainda tá tocando.

Uruha: E... a pessoa lá fora - a campainha?

Reita: Ainda esperando.

Uruha: É, eu estou ignorando eles.

Reita: Então você vai fazer isso por último?

Uruha: Aham

Reita: Okay, então banheiro, bebê... telefone ou água?

Uruha: ... Água.

Reita: Okay, banheiro, bebê, água...

Uruha: Telefone.

Reita: Telefone... e depois campainha?

Uruha: Tipo, você pode ir embora logo?

Reita: (rindo) Okay, espera... banheiro, bebê... o que era mesmo (risos) banheiro, bebê... água?

Uruha: Aham

Reita: Banheiro, bebê, água... telefone... campainha. Okay, então... esse teste mostra o que você prioriza quando está procurando por um companheiro(a). A ordem que você escolhe representa as coisas que você quer que sejam significantes na outra pessoa.

Uruha: ... Então o banheiro?

Reita: Não. Por exemplo, a banheira representa... bom, sexo. O banheiro é dinheiro, o telefone é personalidade, a campainha é aparência e o bebê é amor. Você escolheu o banheiro primeiro, certo? Isso quer dizer que dinheiro é a coisa mais importante pra você.

Uruha: Realmente (rindo)

Reita: A coisa mais importante que você procura em uma companheira é dinheiro. Depois, a segunda coisa mais importante... você escolheu bebê, certo? O bebê é amor.

Uruha: Aham.

Reita: Então dinheiro, amor. O que vem depois?... Você disse a banheira de água, certo?

Uruha: Sexo.

Reita: A água é - ah, é, você tá certo. É sexo. Depois o telefone, personalidade... depois aparência.

Uruha: ... Personalidade se saiu muito ruim, heim.

Reita: É, então a aparência e a personalidade não importam pra você desde que ela seja rica e te banhe com amor.

Uruha: Caramba, eu tô pegando fogo! (rindo)

Reita: (rindo) Você não liga pra personalidade e nem pra aparência... é o dinheiro!

Uruha: Ahhhh~ ... Eu sou um pedaço de bosta!

(ambos rindo)

Reita: Você não tá nada pegando fogo!

(Uruha fofo rindo)

Uruha: Então, e você?

Reita: Bom, eu já sei as respostas agora (ainda rindo do Uruha)

Uruha: Porque é só eu?!

Reita: Quem liga pra mim?!